美国华人渔猎协会是美国注册的非赢利组织，以推广华人渔猎活动，普及合法渔猎教育为目的的华人公益组织。协会定于2023年8月12日星期六11:00AM-3:00PM举办第九届射击比赛，希望射击爱好者参加。 报名已截止 比赛规则： https://www.cahaf.org/2023/07/13/cahaf2023shhotingmatch 报名截止日期： 2023年8月11日 地点：宾州141号猎场公共靶场。sgl 141，google地图位置和行车路线 : https://goo.gl/maps/5NsrQZJVatM2 Jim Thorpe，PA（交通自行解决。具体地点和如何到达，报名后另发邮件通知）。Jim Thorpe在2009年被Budget Travel杂志选为美国最酷的10个小城之一，坐落在Broad Mountain，是值得纽约新洲地区华人一日游的地方。吸引游客的项目包括漂流，hiking，山地自行车，Lehigh Gorge观光火车等。详细参见http://jimthorpepa.com/ 参加资格：参加者必须年满18岁。 费用：协会普通会员需缴纳$20报名费，非协会会员需缴纳$40报名费。报名费缴后不退，请谅解。每人可选手枪加上任何三个步枪项目比赛。枪支弹药自备，口径自选。 协会届时会提供AR15,AK47枪械供参加者免费使用，子弹自备, 口径 : .223rem 5.56X45mm

报名截止日期：8月11日 比赛时间：2023年8月12日星期六,11:00AM — 3:00PM. 每人的具体比赛时间及详情在报名后通知. 美国华人渔猎协会是美国注册的非赢利组织，以推广华人渔猎活动，普及合法渔猎教育为目的的华人公益组织。协会定于2023年8月12日星期六11:00AM — 3:00PM第九届射击比赛，希望射击爱好者参加。 地点：宾州141号猎场公共靶场。sgl 141，google地图位置和行车路线 : https://goo.gl/maps/5NsrQZJVatM2 Jim Thorpe，PA（交通自行解决。具体地点和如何到达，报名后另发邮件通知）。Jim Thorpe在2009年被Budget Travel杂志选为美国最酷的10个小城之一，坐落在Broad Mountain，是值得纽约新洲地区华人一日游的地方。吸引游客的项目包括漂流，hiking，山地自行车，Lehigh Gorge观光火车等。详细参见 http://jimthorpepa.com/ 参加资格：参加者必须年满18岁，18岁以下谢绝比赛。 费用：协会普通会员需缴纳$20报名费，非协会会员需缴纳$40报名费。报名费缴后不退，请谅解。枪支弹药自备，口径自选。 注册后，意味着：我，此次2021年渔猎协会射击比赛活动参与者，无论会员或其他参与者，要求无条件放弃任何与这次活动有关的针对组织者的任何法律诉讼的权利。我充分了解明白这次活动的风险包括并不限于实弹射击带来的财产人身损伤甚至死亡，还包括在靶场有可能感染covid-19，参与者本人自己承担任何损失风险，所有责任由参与者自负。以上为2023年渔猎协会免责声明的中文解释，不是翻译，如有需要，请参与者自己请有资质的译员翻译成中文。正式免责声明以下列英文为准。 RELEASE OF LIABILITY, AND ASSUMPTON OF RISK PARTICIPATING IN “THE 2020 CHINESE AMERICAN HUNTING & FISHING ASSOCIATION SHOOTING COMPETITION” YOU ARE ASKED TO WAIVE YOUR RIGHTS RELATED TO ORDINARY NEGLIGENCE ISSUES AS A MEMBER OR FRIEND OF CHINESE AMERICAN HUNTING & FISHING ASSOCIATION(“the Association”), FOR THE YEAR 2021 SHOOTING COMPETITION(“the Competition”), I HEREBY: Fully understand and appreciate the dangers, hazards, and risks inherent in a firing range, including the inherent risks associated with the use and misuse of firearms. _ (Initials) Acknowledge and understand that I will be voluntarily engaging in activities that involve the discharging of firearms which may result in the risk of serious injury, scarring, loss of an important bodily function, permanent disability, or death, and may cause severe social or economic losses due to not only my own actions, inaction or negligence, but also to the action, inaction or negligence of others or conditions of the premises or of any equipment used. Further, I acknowledge that there may be other risks not known to me or not reasonably foreseeable at this time. _ (Initials)…

美国华人渔猎协会是美国注册的非赢利组织，以推广华人渔猎活动，普及合法渔猎教育为目的的华人公益组织。协会定于2022年8月6日星期六举办第八届射击比赛，希望射击爱好者参加。 报名已截止 比赛规则： https://www.cahaf.org/2022/06/27/cahaf2022shhotingmatvh/ 报名截止日期： 2022年8月4日 地点：宾州141号猎场公共靶场。sgl 141，google地图位置和行车路线 : https://goo.gl/maps/5NsrQZJVatM2 Jim Thorpe，PA（交通自行解决。具体地点和如何到达，报名后另发邮件通知）。Jim Thorpe在2009年被Budget Travel杂志选为美国最酷的10个小城之一，坐落在Broad Mountain，是值得纽约新洲地区华人一日游的地方。吸引游客的项目包括漂流，hiking，山地自行车，Lehigh Gorge观光火车等。详细参见http://jimthorpepa.com/ 参加资格：参加者必须年满18岁。 费用：协会普通会员需缴纳$20报名费，非协会会员需缴纳$30报名费。报名费缴后不退，请谅解。每人可选手枪加上任何三个步枪项目比赛。枪支弹药自备，口径自选。

报名截止日期：8月4日 比赛时间：2022年8月6日星期六,12:00PM — 4:00PM. 每人的具体比赛时间及详情在报名后通知. 美国华人渔猎协会是美国注册的非赢利组织，以推广华人渔猎活动，普及合法渔猎教育为目的的华人公益组织。协会定于2022年8月6日星期六举办第八届射击比赛，希望射击爱好者参加。 地点：宾州141号猎场公共靶场。sgl 141，google地图位置和行车路线 : https://goo.gl/maps/5NsrQZJVatM2 Jim Thorpe，PA（交通自行解决。具体地点和如何到达，报名后另发邮件通知）。Jim Thorpe在2009年被Budget Travel杂志选为美国最酷的10个小城之一，坐落在Broad Mountain，是值得纽约新洲地区华人一日游的地方。吸引游客的项目包括漂流，hiking，山地自行车，Lehigh Gorge观光火车等。详细参见 http://jimthorpepa.com/ 参加资格：参加者必须年满18岁，18岁以下谢绝比赛。 费用：协会普通会员需缴纳$20报名费，非协会会员需缴纳$30报名费。报名费缴后不退，请谅解。枪支弹药自备，口径自选。 由于covid-19,除比赛通用靶纸外，协会不提供其他公用物品，请自备钉耙工具 注册后，意味着：我，此次2021年渔猎协会射击比赛活动参与者，无论会员或其他参与者，要求无条件放弃任何与这次活动有关的针对组织者的任何法律诉讼的权利。我充分了解明白这次活动的风险包括并不限于实弹射击带来的财产人身损伤甚至死亡，还包括在靶场有可能感染covid-19，参与者本人自己承担任何损失风险，所有责任由参与者自负。以上为2021年渔猎协会免责声明的中文解释，不是翻译，如有需要，请参与者自己请有资质的译员翻译成中文。正式免责声明以下列英文为准。 RELEASE OF LIABILITY, AND ASSUMPTON OF RISK PARTICIPATING IN “THE 2020 CHINESE AMERICAN HUNTING & FISHING ASSOCIATION SHOOTING COMPETITION” YOU ARE ASKED TO WAIVE YOUR RIGHTS RELATED TO ORDINARY NEGLIGENCE ISSUES AS A MEMBER OR FRIEND OF CHINESE AMERICAN HUNTING & FISHING ASSOCIATION(“the Association”), FOR THE YEAR 2021 SHOOTING COMPETITION(“the Competition”), I HEREBY: Fully understand and appreciate the dangers, hazards, and risks inherent in a firing range, including the inherent risks associated with the use and misuse of firearms. _ (Initials) Acknowledge and understand that I will be voluntarily engaging in activities that involve the discharging of firearms which may result in the risk of serious injury, scarring, loss of an important bodily function, permanent disability, or death, and may cause severe social or economic losses due to not only my own actions, inaction or negligence, but also to the action, inaction or negligence of others or conditions of the premises or of any equipment used. Further, I acknowledge that there may be other risks not known to me or not reasonably foreseeable at this time. _ (Initials) Assume…

****** 历届射击比赛冠军 ****** 年 份 25/10码手枪 50码步枪站立无依托 100 码 步枪无依托 200码步枪 300码步枪 2024 黄玉琳(5发46环（2.04inch）,9mm) Xuejiao Yan(89环,.17HMR) Hao Li(100环(6X),.22BR) Hao Li(100环,.22BR) 2023 Weimin Pan(5发40环,9mm) Edward Yang(82环,.270Win) Hao Li(99环,.22BR) Weimin Pan(99环,.308Win) 2022 Hao Li(5发34环,9mm) John Dong(91环,6.5Creedmoor) Hao Li(99环(2X),6.5Creedmoor) Hao Li(98环,6.5Creedmoor) 2021 Hao Li(5发29环,9mm) 黄玉琳( 速 射5发41环,223Rem) James Han(95环,6.5Creedmoor) 黄玉琳( 98环,6Dasher) 黄玉琳( 95环,6Dasher) 2020* Hang Xu(75环,308Win) 李武军(95环,6Dasher) 郑瑾(98环,308Win) 2019* 顾伟(5发41环,.45) 顾伟( 速 射5发26环,223Rem) Philip Ye (91环,308Win) 顾炜 (100环,308Win) 郑瑾(96环,308Win) 2018 郑瑾 (5发37环9MM) 黄玉琳( 速 射5发26环,223Rem) 顾伟 (5发46环,223Rem) Richie Chen (5发48环308Win) Richie Chen (5发44环,308Win) 2017 郑瑾(5发35环,9MM) 周军(慢射5发24环,270Win) 黄玉琳(5发45环,243Win) Richie Chen (5发46环,308Win) 黄玉琳 (5发45环,6.5x47Lapua) 2016 Lian-Yu Dong Tony Chou(慢射) 郑瑾(308WIN) 郑瑾(308WIN) 项目取消 2015 张波 刘甦 Heidy 黄玉琳 *2019年射击比赛顾伟以三个项目冠军获得五周年特别奖：全能冠军 *2020年射击比赛由于COVID－19，只举行步枪100，200，300比赛。赛后举行特别项目“打病毒”比赛，李武军以总分100-6（100环其中6个中心X）获得打COVID-19特别项目冠军 历届射击比赛亚军 年 份 25/10码手枪 50码步枪站立无依托 100 码 步枪无依托 200码步枪 300码步枪 2024 Nancy Zhou(5发46环,2.12inch) James Han(88环) William Pan(100环(5X)) 黄玉琳(98环) 2023 Hao Li(5发39环) Xuejiao Yan(70环) Su Liu(96环) Hao Li(98环) 2022 Wiemin Pan(5发32环) Tim Xie(90环) David Liu(99环/1X) Yulin Huang(91环) 2021 James Du(5发17环) Hao Li(5发33环) Feibo Jiang(87环) Yi Chen(95环) William Pan(94环) 2020 巫蜀江(68环) Hang Xu(92环) Hang Xu(92环) 2019 田博 (5发27环) 田博(5发22环) 顾炜 (91环) 郑瑾 (98环) 黄玉琳 (85环) 2018 Richie Chen (5发34环) Edwin Yao (5发23环) 田博 (5发44环) 黄玉琳 (5发48环) 顾炜 (5发41环) 历届射击比赛季军 年 份 25/10码手枪 50码步枪站立无依托 100 码 步枪无依托 200码步枪 300码步枪 2024 William Pan (5发46环(2.39inch)) 黄玉琳(84环) Xuejiao Yan(99环) Xuejiao Yan (97环)…